Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 8]
Budha yang Maha Pengampun, apapun yang diinginkan oleh adikku,
mohon pertimbangkan ketulusannya dan mengabulkan permintaannya.
Komandan.
Apa ada petunjuk di sini?
Tidak mudah untuk bersembunyi di sini. Tidak ada hal yang mencurigakan.
Itu berarti satu-satunya tempat dimana Duan Tongzhou bisa terkena residu dari minyak lampu ini
adalah di Aula Qian Tian. Ayo.
Baik.
Guru.
Apa ada kabar dari Laut Timur?
Guru, jangan khawatir. Aku sudah mengirimkan suratnya.
Apa yang ingin kau sampaikan padaku?
Orang itu sudah tiba. Dia menunggumu di Ruang Ramuan.
- Buat dan sajikan teh yang bagus untuk kami. - Baik.
- Guru. - Ketua yang terhormat.
Bagaimana?
Mengerikan, tapi tidak berbahaya. Saat Xun Feizhan melihat jejak tanganku,
dia segera berangkat ke kediaman Xun Banshui malam itu juga.
Dia pasti sudah menemukan apa yang menghubungkan hal-hal itu.
Kau yakin?
Aku yakin.
Komandan yang memimpin limapuluh ribu Pengawal Kerajaan Jin,
harus terlibat dalam urusan ini.
Karena kita telah berhasil membuat konflik antara paman dan keponakan,
aku yakin Komandan Xun akan melibatkan diri dalam urusan ini.
[Aula Qian Tian]
Kepung!
Guru!
Guru, di luar ada banyak sekali orang-orang dari Pengawal Jin dan Penjaga Patroli .
Mereka telah mengepung seluruh Aula Qian Tian, semua jalan keluar telah dihadang.
Apakah Komandan Xun yang langsung memimpin mereka.
Bagaimana Xun Feizhan bisa tahu harus menyelidiki tempat ini?
Kita tidak ada waktu untuk memikirkan hal itu sekarang.
Cari tempat untuk bersembunyi dulu.
Komandan Xun!
Kenapa kau menginterogasi murid-muridku?
Aku sudah mengganggu Imam Besar?
Aku diperintah oelh Baginda untuk membantu Penjaga Patroli untuk mencari penjahat yang melarikan diri, Duan Tongzhou.
Aku menemukan bahwa terdapat residu minyak lampu yang dibuat oleh istana dalam pada orang itu.
Aku curiga bahwa orang itu pernah sering datang ke Aula Qian Tian.
Oh?
Tempat ini berbeda dari tempat lainnya.
Bukan hanya terdapat begitu banyak kamar, tapi banyak juga jumlah pelayannya,
dan cukup banyak pengikut ajaran yang setia pada pagi hari. Pergerakan orang-orang di tempat ini cukup rumit.
Mengingat Duang Tongzhou adalah ahli silat yang hebat,
memang ide bagus untuk bersembunyi di sini.
Narapidana yang penting bagi pemerintah....
Sepertinya maksud Komandan Xun adalah....
kau ingin memeriksa setiap ruangan?
Ada Altar Persembahan untuk dewa-dewa di halaman depanmu.
Meskipun aku bukan pengikut ajaran, aku tidak berani membuat kesalahan.
- Terima kasih. - Tapi...
Aku memang hanya mengandalkan perintah langsung dari Baginda yang memintaku untuk menangkap penjahat itu,
tidak pantas bagiku untuk memeriksa masing-masing ruangan.
Tapi bila aku meminta surat perintah baru, aku takut nanti---
Aku mengerti.
Komandan Xun hanya melakukan tugas.
Tambahan lagi, hanya memikirkan ada penjahat penting yang dicari pemerintah bersembunyi di Aula Qian Tian-ku saja,
bisa membuatku merasa tidak tenang.
Tapi... ada banyak benda-benda di sini yang merupakan pemberian Kaisar padaku.
Aku harap semuanya bisa berhati-hati saat melakukan pencarian.
Terima kasih Imam Besar, karena sudah begitu dermawan.
Komandan Xun, silahkan bertindak dengan bebas.
- Cari! - Baik!
Kakak Xun, bukankah kau mengatakan padaku bahwa kau sama sekali tidak terlibat dalam urusan Song Fu ini?
Baginda, saya tidak terlibat secara langsung.
Tapi sekarang, masalah inilah yang membuat Baginda marah.
Keterkaitan yang kecil saja akan sulit untuk dijelaskan.
Kalau dilihat dari sifat Feizhan, siapa yang bisa meramalkan apa yang akan dia lakukan...
pada akhirnya?
Aku masuk istana hari ini hanya untuk menyampaikan hal itu pada Baginda.
Feizhan tidak akan pernah bertindak berlebihan.
Aku....hanya khawatir mengenai masa depan.
Masa depan apa?
Baginda, apakah kau benar-benar tidak keberatan bila Putra Mahkota
kelak harus bergantung pada Xiao Pingzhang, dari kediaman Chang Lin?
Xiao Pingzhang?
Calon Pewaris Kediaman Chang Lin bukanlah jenis orang yang bertindak sembarangan dan terburu-buru.
Hal itu mungkin tidak akan jadi masalah.
Yang penting bukanlah apa yang mereka lakukan sekarang,
tapi apa yang akan mereka lakukan nanti.
Hati manusia selalu berubah-ubah. Kita harus mewaspadainya.
Aku harus menghadiri rapat di istana untuk membicarakan urusan negara.
Aku pamit dulu sekarang.
Kuali ramuan selalu bekerja dari pagi hingga malam.
Duan Tongzhou tidak akan berani untuk bersembunyi di sini, benar kan?
- Komandan Xun, area di depan adalah-- - Imam Besar,
kalau aku tidak salah,
harusnya ada pintu rahasia di sekitar sini.
Komandan Xun memiliki pengelihatan yang sangat bagus. Area ini meang mengarah ke kamar rahasia.
Aku menggunakannya untuk bertapa meningkatkan ilmu. (Meningkatkan ilmu - mencari pencerahan)
Apakah bisa kita buka untuk melihatnya?
Komandan Xun tadi mengatakan bahwa Aula Qian Tian-ku ini banyak dikunjungi orang,
jadi akan mudah bagi narapidana yang melarikan diri untuk berbaur dengan mereka.
Karena itu aku berusaha sebaik mungkin untuk bekerjasama dalam pencarian ini dengan Pengawal Kerajaan Jin
dan tidak menyampaikan keberatanku.
Tapi sekarang, kau ingin membuka kamar rahasiaku.
Artinya sudah sangat berbeda.
Kamar rahasia hanya bisa dibuka dengan cara rahasia juga.
Orang luar pastinya tidak dapat masuk.
Jika Komandan Xun bersikeras untuk memeriksa kamar rahasia di dalam Ruang Ramuanku,
apa mungkin kau sebetulnya curiga
bahwa aku sengaja menyembunyikan penjahat penting yang dicari pemerintah?
Aku ingin menanyakan satu pertanyaan padamu.
Silahkan saja.
Apa kau benar?
Apanya yang benar?
Menyembunyikan penjahat.
Tentu saja tidak.
Kalau memang tidak, apa salahnya bila kamar itu dibuka dan bagian dalamnya diperiksa?
Imam Besar, silahkan.
Apakah aku boleh merepotkan Imam Besar untuk menunjukkan jalan?
Mengenai kasus Datong, setelah Kementerian Hukum menyelidikinya,
sebagian besar perincian kasusnya sudah sangat jelas. Kejahatan yang dilakukan Song Fu bersama kaki tangannya juga cukup jelas sekarang.
Meskipun ada narapidana yang melarikan diri,
saat ini sudah hampir akhir tahun.
Jika kita menunda kasus ini hanya karena orang itu, sudah pasti bukanlah hal yang baik.
Menurut pendapatku,
kita tutup saja kasus ini sekarang, berdasarkan saran yang diberikan oleh Pejabat Wu.
Kelak, bila kita berhasil menangkap narapidana yang melarikan diri itu,
kita buka lagi kasus ini dan tangani dengan baik.
Bagaimana menurut, Kakanda?
Aku akan mematuhi keputusan Yang Mulia Kaisar.
Jadi seperti itu saja.
Akan kulaksanakan.
Komandan Xun juga boleh melihat-lihat sekitar.
Aku akan menyinggungmu kalau begitu.
Aku telah banyak menyusahkanmu, Imam Besar. Mohon dimaafkan.
Jika ada peristiwa aneh apapun di masa mendatang, mohon segera laporkan pada kami.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Aku telah menyebabkan Komandan Xun kecewa.
Imam Besar, maaf sudah mengganggumu.
Setelah tiba di ibukota ini sekian lama, ini pertama kalinya aku merasa takut.
Xun Feizhan...
memang hebat.
Kau bilang Xun Feizhan menggeledah Aula Qian Tian hari ini?
Kenapa?
Mengejar Duan Tongzhou.
Apa dia menemukan jejak...
atau dia mulai mencurigai Puyang Ying?
Jika tidak ada petunjuk sama sekali,
Feizhan takkan ceroboh pergi ke sana.
Imam Besar Puyang adalah seseorang yang sangat disenangi oleh Yang Mulia Permaisuri.
Jika itu orang lain, kurasa mereka tidak akan berani menyinggungnya dengan mudah.
Tapi Feizhan adalah anggota keluarga Xun. Jadi dia tak punya alasan segan terhadapnya.
Meskipun Puyang Ying disebut seorang imam besar,
dia tidak benar-benar memegang jabatan pemerintah dan tidak mencampuri urusan pemerintah.
Berbicara secara logis, sepertinya dia sama sekali tidak memiliki hubungan sama sekali
pada persoalan yang terjadi belakangan ini.
Tapi jika dia memang terlibat, aku sungguh tidak mengerti, kenapa?
Aku tak mengerti apa alasan dia.
Meskipun kasus kapal tenggelam di Prefektur Datong segera ditutup,
masih ada banyak pertanyaan tersisa pada kesaksian Ji Chen dan Song Fu.
Saksi penting, Duan Tongzhou, sudah melarikan diri.
Kita masih belum tahu siapa orang di belakang semua kejadian ini.
Semua orang di istana menutup mulut tentang masalah ini.
Kenapa aku terus merasa kalau masalah ini belum benar-benar berakhir?
Sepertinya hanya sebuah sudut kecil yang terbuka.
Bagaimana?
Kita benar. Ini memang Lem Merah Donghai.
Kotak ini sudah tujuh tahun diberikan kepada Kakak.
Kerusakan pada tubuhnya tentu tidak ringan.
Tapi bagaimana itu mungkin?
Kakak Ipar berasal dari keluarga bela diri dan tenaga dalamnya melampaui sebagian besar orang.
Apa dia tak bisa merasakan jika ada yang salah dengan tubuhnya?
Sulit bagiku untuk menjelaskan ini padamu.
Tapi luka semacam ini dan perasaannya jika ada yang salah dalam tubuhnya
tidak benar-benar dan terhubung secara langsung.
Kau bilang kau bisa mencoba menyembuhkannya, kan?
Jika kau memerlukan bantuan apapun dariku, beritahu saja.
Jika aku perlu mencari bahan-bahan obat, tak peduli di mana letaknya, aku akan bisa menemukannya.
Aku tahu kau akan berusaha yang terbaik.
Aku juga akan berusaha yang terbaik.
Tapi aku tak ingin Kakak Meng kelak jadi lebih merasa kecewa.
Makanya, selagi persiapannya masih belum lengkap,
kau tak boleh memberitahunya dulu, sehingga kita bisa mencoba merawatnya.
Baik.
[Kediaman Chang Lin]
Nona Lin akan datang kemari besok.
Dia akan melakukan pemeriksaan lebih menyerluruh pada Kakak Ipar.
Kakak, jangan terlalu khawatir.
Lin Xi bilang selain kerusakan pada aspek itu,
lem ini kemungkinan besar tidak berdampak pada bagian lain dari tubuh Kakak Ipar.
Sampaikan terima kasihku pada Nona Lin.
Metode ini sagat keji dan jahat,
tapi sangat sulit diselidiki.
Pingjing, angin di ibukota ini semakin dingin.
Bisakah kau merasakannya?
Kakak, apa kau kedinginan?
Entah itu angin dingin atau hujan lebat,
Kediaman Chang Lin kita telah bertahan melaluinya sebelum ini.
Pingjing, temani aku pergi ke suatu tempat.
Kakak, ke mana kita akan pergi?
Penjara Langit.
Kakak, Song Fu sudah mengatakan semua yang diketahuinya.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu apa sesungguhnya yang mereka pikirkan
saat mereka melakukan hal seperti itu.
Aku berterima kasih.
Kukira aku mendengar bahwa Kediaman Chang Lin tidak akan ikut campur dengan penyelidikan Departemen Kehakiman?
Pewaris masih tidak bisa menahannya?
Kasus itu telah ditutup, disidang, dan disetujui oleh Kaisar.
Dia menjatuhimu eksekusi publik dan dipotong dua bagian.
Tiga keturunan dari klanmu juga harus dieksekusi, tapi Kaisar sangat pemaaf.
Dia hanya memerintahkan para laki-laki di keluargamu untuk diasingkan atau dijual.
Apa? Kau masih belum tahu tentang konsekuensi ini?
Aku memiliki pernyataanmu di sini.
Di sini tertulis bahwa kau adalah seorang petugas di bawah Hakim Yinzhou selama tahun ketujuh (Kaisar) Xianguang.
Perbatasan baratmu mengalami serangan kejutan dan dikepung oleh musuh. Hakim dan Pejabat Tinggi keduanya lolos.
Sebagai pejabat sipil, kau berusaha menjaga kota sendirian; dengan demikian, aku beruntung mendapat pujian Kaisar terdahulu.
Sejak saat itu, karier politikmu berjalan lancar.
Menteri Song waktu itu
masih memiliki keberanian.
Dia masih memiliki negara dan rakyatnya di dalam hatinya.
Tapi kapankah hati ini
mulai berubah?
Aku... selama ini setia mengabdi pada Kaisar terdahulu dan yang sekarang.
Tidak pernah berubah!
Semua yang kulakukan
untuk memastikan kedamaian dan stabilitas pemerintah Yang Mulia Kaisar.
Kata-kata itu membuatku agak bingung.
Kau memutus jalur suplai di garis depan.
Perbuatan itu sebanding dengan memberikan Ganzhou dan wilayah selatan pada musuh.
Melakukan hal itu, bagaimana bisa dikatakan menjaga kedamaian dan stabilitas pemerintahan Yang Mulia Kaisar?
Situasi militer yang terjadi di garis depan
persis seperti yang dipikirkan Pangeran Tua. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan tentang hal itu.
Akan tetapi...
sebagai Komandan Tentara, dia bahkan tidak memiliki alasan yang masuk akal
dan hanya mengandalkan perasaannya!
Dia meminta begitu saja Segel Komandan pada Kaisar untuk memobilisasi tentara (berdasarkan dugaan)!
Bahkan hingga sekarang,
aku masih menganggap tindakan itu salah!
Aku tak bisa melupakannya!
Izinkan aku bertanya pada Pewaris, Kekaisaran Liang kita
memiliki peraturan yang mengatur kabinet dan fungsi militer.
Aku mau bertanya, bisakah Komandan dari Empat Tentara mulai sekarang
meniru apa yang telah dilakukan Pangeran Tua?
Itu sebabnya? Jadi karena kau tidak bisa menerima tindakan semacam itu,
kau ingin menggunakan nyawa para prajurit di garis depan dan rakyat dari lima wilayah
untuk memperingatkan generasi penerus!
Aku tak pernah berpikir seperti tu.
Aku memang memberi perintah mengenai apa yang terjadi di Prefektur Datong.
Hanya saja aku tak pernah menduga
bahwa Negara Yu akan menyerang dalam kekuatan penuh dan hanya menargetkan Ganzhou.
Aku hanya ingin menunda suplai
dan membuat Tentara Chang Lin tak mampu menimbulkan peperangan dengan Negara Yu.
Aku tak pernah berpikir untuk memutus jalur suplai ke Ganzhou!
Jujur kukatakan padamu, orang-orang di pemerintahan
yang sepaham denganku, ada banyak.
Kami semua ingin melihat Tentara Chang Lin...
melihat Tentara Chang Lin-mu kalah dalam perang dan menurunkan semangatmu!
Jadi Kediaman Chang Lin akan tahu untuk menahan diri mereka sendiri
dan berhenti membuat prestasi hebat yang membayangi tuan mereka! (Kaisar)
Kami semua ingin melihatmu setidaknya satu kali dikalahkan!
Dikalahkan dalam satu pertempuran? Kakakku hampir mati di Ganzhou!
Apa kalian sebenci itukah terhadap Kediaman Chang Lin kami?
Aku mengagumi Pangeran Tua.
Dia penuh kebaikan dan murah hati.
Tapi Kediaman Chang Lin
memegang kekuasaan besar atas seluruh pemerintahan dan perkataannya tak bisa dibantah.
Tentara Chang Lin meremehkan orang lain dan membangun militer yang besar.
Ini merupakan kebenaran yang tak bisa disangkal.
Kalaupun Kediaman Chang Lin-mu dapat setia hingga akhir (hidupmu sendiri),
di hadapan kekuatan tanpa batas, bisakah kau menjamin keturunanmu takkan berubah?
Bahwa mereka takkan mengingini Takhta Kekaisaran Liang yang Agung!
Apa kau tahu bahwa Asisten Pribadi Qin adalah ahli bela diri Langya, Duan Tongzhou?
Tahu.
Dia mengatakannya padaku, setelah menjadi asisten pribadiku.
Lalu apakah Duan Tongzhou bekerja untukmu?
Ji Chen dan Duan Tongzhou berkomplot untuk membunuh saksi. Aku melihatnya sendiri.
Jika Ji Chen tidak bersekongkol denganmu, lalu kenapa dia mau mengambil risiko besar melakukan hal itu?
Tidak benar.
Aku tak pernah mengirim siapapun ke Qizhou.
Aku tidak melakukannya.
Jujur saja,
aku sungguh percaya padamu.
Berapa banyak orang di pemerintahan
yang memiliki pemikiran sama seperti Song Fu?
Aku ada urusan. Kau pulang duluan.
Kau mau ke mana, Kakak? Kau masih terluka, jadi aku harus mengawasimu.
Ke istana.
Pewaris, apa kau ke sini untuk menuduhku melakukan kejahatan ini?
Aku tidak berani.
Kotak ini termasuk di dalam koleksi yang dianugerahkan oleh Yang Mulia Permaisuri.
Berhubung aku menemukan ada yang salah dengannya,
tentu saja aku harus melaporkannya kepadamu dulu.
Melaporkan?
Kau memperlihatkan benda ini di Istana Zhengyang ini
untuk menanyaiku apa yang terjadi?
Sudah tujuh tahun. Bagaimana aku bisa tahu apa yang terjadi?
Sebuah benda yang dibuatkan oleh pelayan Istana Dalam atas perintahmu
dan kemudian dikirimkan atas nama Yang Mulia Permaisuri.
Malangnya, benda ini dimanipulasi oleh seseorang dalam prosesnya.
Yang Mulia seharusnya merasa marah.
Tapi orang yang seharusnya juga mendukung kemarahan Permaisuri,
bukankah itu aku?
Kau...
Desain gambar, bahan, para pengrajin,
bagaimana semestinya ini dibuat, dicek, disimpan, dan dikirimkan.
Menurutku semua prosesnya harus diselidiki.
Hanya saja orang yang paling banyak terlibat berada di Istana Dalam.
Andaikata aku meminta Kaisar untuk memberikan dekret,
itu takkan seefektif seperti jika Yang Mulia Permaisuri sendiri yang mengawasinya.
Oleh sebab itu aku datang ke istana hari ini, untuk memohon Permaisuri memberiku keadilan dalam masalah ini.
Meminta sebuah dekret dari Kaisar?
Apa ucapanmu dimaksudkan untuk mengancamku?
Hati nuraniku jelas,
jadi aku tidak takut siapapun memfitnahku.
Aku takkan berani.
Jika Yang Mulia berpikir demikian, maka tak ada yang bisa dilakukan untuk itu.
Tapi semua orang memiliki batas.
Adapun bagiku,
jika itu melibatkan ayahku, istriku, dan Pingjing,
aku pasti takkan berdiam diri mengenainya dan hanya menahannya.
Berhubung Yang Mulia tidak ingin menyelidikinya--
Siapa bilang aku tidak akan menyelidiki?
Mereka sungguh berani menyusup ke dalam Istana Zhengyang-ku.
Aku juga takkan mendiamkan keberadaan mereka!
Sudah kukatakan, tak mungkin Permaisuri,
kalau tidak, mereka melakukannya begitu ceroboh.
Orang yang terlibat dengan Permaisuri terlalu sedikit,
tapi kita harus mengambil kesempatan.
Bagaimanapun, masalah ini melibatkan Istana Dalam dan kejadiannya sudah lama.
Jika Permaisuri yang menyelidikinya, kemungkinan berhasilnya akan lebih besar dari kita.
Kakak, kau harus beristirahat. Bagaimana kau akan meneruskan seperti ini?
Terlebih lagi, kita tidak punya petunjuk apapun, jadi tidak ada gunanya meresahkannya.
Kakak, biar aku mengurusnya.
Kalau ada kemajuan, aku akan memberitahumu.
Pingjing, untunglah kau di sini.
Apakah surat dari Donghai dan Yan Utara sudah tiba?
Ya.
Bagus sekali.
Waktunya hampir sama seperti yang kuperhitungkan.
Guru memiliki bimbingan Baishen sehingga tentu dapat meramalkan hal itu.
- Menteri Xun. - Aku hadir.
Mengenai masalah yang disampaikan dalam dua surat kerajaan tersebut, apa pendapat dari kabinetmu?
Surat kerajaan?
Ha?
Aku bisa menerima salinan ringkasan surat kerajaan yang dikirim berturut-turut oleh Donghai dan Yan Utara.
Mahkamah untuk Tanah Jajahan, apa mereka tidak mengirim salinannya ke kabinet juga?
Apa yang membuatmu begitu sibuk belakangan ini hingga melupakan hal ini?
Yang Mulia, mohon maafkan aku.
Yang Mulia, karena masalah Song Fu,
kami kini kekurangan Sekretaris Utama.
Ada banyak pejabat pemerintah yang juga ikut terlibat
dan penanganan pasca kejadian ini cukup banyak dan rumit.
Aku tak mampu melakukan sebanyak yang kuinginkan dan melalaikan sejumlah tugas.
Dengan demikian, aku mengatur beberapa tugas kabinet untuk dilakukan oleh para asisten.
Ketika memeriksanya, aku biasanya melakukannya begitu saja dan tak dapat mengingatnya secara rinci.
Oleh sebab itu aku tak mampu menjawab dengan benar saat Yang Mulia menayakannya.
Ini benar-benar kesalahan besar.
Yang Mulia, mohon menghukumku.
Bangunlah. Sudah cukup bagimu untuk mengakui kesalahanmu.
Tak perlu hukuman lebih lanjut.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berikan padanya.
Yang Mulia,
Donghai dan Kekaisaran Liang kita terhubung oleh pernikahan.
Kita seharusnya segera menyetujui permintaan mereka untuk mengirimkan utusan kemari.
Sekarang sudah menjelang akhir tahun sehingga hal itu tidak begitu merepotkan bagi kita.
Memperhitungkan berapa lama perjalanan mereka ke sini,
utusan mereka tentunya akan tiba sebelum tahun depan.
Waktunya cukup sesuai. Tapi mengenai Yan Utara...
Yang Mulia, Yan Utara saat ini mengalami perselisihan internal.
Ada dua kubu terpisah di dalam Istana Kerajaan mereka. Situasi mereka saat ini masih belum jelas.
Menurutku jika mereka memohon lagi untuk datang saat musim semi,
itu akan jauh lebih baik.
Mengenai masalah lain yang mereka pinta,
Yang Mulia harus mempertimbangkannya.
Bagaimana kalau begini? Kabinet harus bergegas menulis surat jawaban.
Kemudian aku akan melihatnya.
Akan kulaksanakan.
Kupikir juga begitu.
Menteri Xun.
Menteri Xun, bagaimana kesehatanmu akhir-akhir ini?
Kau terlihat kurang sehat.
Terima kasih, Tuankku, sudah mencemaskan aku.
Kesehatanku baik, hanya saja di istana
masalah seperti Song Fu itu terjadi.
Sebagai kepala kabinet, aku merasa sangat malu.
Song Fu akan dieksekusi hari ini.
Aku sebenarnya memiliki... perasaan kompleks mengenainya.
Tapi Menteri Xun dan Song Fu tidak benar-benar memiliki hubungan pribadi apapun,
itu bukan salahmu.
Terima kasih atas perkataan menenangkan dari Tuanku.
Kau harus bandingkan baik-baik ketebalan akar dan batang, bentuk daunnya,
jumlah kelopak, dan warnanya. Jangan sampai salah.
Aku mengerti. Ini berkaitan dengan kakak iparku, jadi aku takkan membuat kesalahan.
Tanaman ini suka tumbuh di daerah yang teduh dan tidak mudah ditemukan atau dipetik. Kau harus hati-hati.
Tenang saja. Ketika aku di Aula Langya--
Walaupun kau adalah Titisan Naga Kecil dari Danau Han, itu takkan ada gunanya.
Ngarai Chouyun adalah tempat...
Aku lebih baik mendaki tebing dan melompat melintasi ngarai.
Ayahanda.
Pingzhang, masuklah.
Kudengar Ayahanda sejak pagi tadi ada di ruang kerja. Apa yang sedang kau kerjakan?
Ringkasan dari beberapa dokumen yang dikirim oleh Istana Dalam dan dokumen-dokumen mengenai Perayaan Akhir Tahun
yang dikirmkan oleh Kementerian Tata Cara. Aku masih belum selesai membaca semuanya.
Urusan lain-lain yang melelahkan ini, akulah yang selalu melakukannya.
Kau tidak perlu membacanya.
Kau juga tahu kalau semua ini melelahkan?
Tabib mengatakan kau harus merawat kesehatanmu.
Saat akhir tahun nanti, akan ada banyak hal yang harus ditangani.
Jangan sampai kau kelelahan.
Sejujurnya Ayahanda, tahun ini,
aku berniat menggunakan alasan kesembuhan diri ini untuk mengurangi kegiatanku.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya berpikir alangkah baiknya
bila Pingjing juga dapat menangani semua hal ini juga.
Kau ingin mengandalkannya?
Aku tidak tahu Pangeran Calon Pewaris datang kesini. Aku sudah membuatmu menunggu.
Maafkan aku.
Kalian semua keluarlah dulu.
Apakah ada hal yang perlu disampaikan secara empat mata oleh Pangeran Calon Pewaris?
Kediaman Chang Lin sudah menerima jadwal upacara yang dikirimkan oleh kementerianmu.
Kalau aku boleh tahu Menteri Shen, apakah kau tidak melihat ada kesalahan di dalamnya?
Kami hanya mengikuti urut-urutan ritual yang biasa digunakan Pangeran Tua setiap tahun.
Kalau boleh bertanya, dalam hal apa kami telah membuatmu tersinggung?
Tahun-tahun yang lalu?
Dulu, Putra Mahkota masih terlalu muda dan tidak siap menjalankan upacara.
Sebagai pangeran dengan jabatan tertinggi, ayahku memimpin Keluarga Kerajaan
dalam memanjatkan doa dan memberikan persembahan untuk langit dan bumi,
dan ini semua berdasarkan aturan dan contoh-contoh terdahulu.
Tapi tahun ini,
Putra Mahkota sudah berumur sepuluh tahun dan secara resmi pindah kediaman ke Istana Timur.
Dengan adanya acara besar yang akan datang,
tentu saja semua ritual upacara harus disesuaikan.
Tapi kau, Menteri, justru...
tidak mengubah urutan posisinya dan langsung saja melaporkan hal ini 'seadanya' ke kediaman kami.
Kalau ayahku tidak melihatnya dan telah menyetujuinya,
apakah kesalahan ini akan jadi tanggung jawab Kementerian Tata Cara,
atau Kediaman Chang Lin, karena telah meremehkan Istana Timur?
Pangeran Calon Pewaris, mohon jangan marah.
Aku memang tidak memikirkannya baik-baik.
Tambahan lagi Yang Mulia selalu mengatakan
bahwa Putra Mahkota adalah bagian dari generasi muda dan sudah seharusnya menghormati Paman Kerajaannya.
Di Liang yang Agung ini, Putra Mahkota selalu didahulukan. Ada banyak sekali Paman Kerajaan yang memiliki jabatan tinggi sepanjang sejarah.
Penghormatan macam apa yang bisa dilakukan antara mereka, sebagai Menteri Tata Cara,
Menteri Shen tentunya tahu lebih banyak daripada aku.
Ya. Ya. Kementerian kami akan segera memperbaikinya.
Setelah semuanya diatur dengan baik, aku sendiri yang akan datang ke kediamanmu untuk minta maaf.
Kedatanganku hari ini bukan untuk meminta siapapun bertanggung jawab dan minta maaf.
Aku hanya ingin Menteri Shen mulai sekarang....
menjalani tugasnya
dan jangan berpikir terlalu berlebihan.
Dengan hormat melepas kepergian Pangeran Calon Pewaris!
Pingzhang.
Mari.
Pingzhang, paru-parumu terluka. Kau seharusnya jangan mudah tersulut emosi
nanti cederamu kambuh lagi. Adik ipar akan khawatir.
Feizhen, kau tidak tahu....
Aku tahu. Untuk pengamanan akhir tahun, ada banyak hal yang harus dibicarakan Pengawal Jin dengan Kementerian Tata Cara.
Saat aku tiba tadi, aku mendengar sedikit apa yang sedang kalian bicarakan.
Menteri di Kementerian Tata Cara memang sejak dulu licin, kau harusnya sudah tahu.
Dia bukannya sengaja ingin membuat jebakan untuk keluargamu. Sepertinya dia sedang berusaha menjilat padamu.
Beberapa tahun belakangan ini, orang-orang sudah terbiasa dengan urutan setelah Yang Mulia
berikutnya adalah Pangeran Tua. Tidak mudah bagi mereka untuk berubah sekarang. Jangan dimasukkan hati.
Feizhan, kau adalah orang yang cerdas.
Betapa mengerikannya kebiasaan seperti itu,
dari memikirkannya saja kau sudah tahu.
Hati manusia memang sulit untuk ditebak.
Aku mengawasi orang lain, sementara mereka juga mengawasiku.
Kedua belah pihak memang seperti itu. Sementara mengenai niat yang sebenarnya,
aku takut hanya kata-kata saja tidak akan mampu untuk memenangkan hati mereka.
Meskipun hati manusia sulit ditebak, tapi pada waktunya nanti akan dibuktikan.
Banyak orang hanya salah mengerti saja.
Mereka pada akhirnya akan mengetahui kebenarannya.
Feizhan, banyak yang harus kau lakukan.
Tidak usah menemaniku lagi.
Orang-orang yang mendampingiku ada di luar. Aku akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Izinkan aku menemanimu keluar.
Silahkan.
Kakak!
Akhirnya kau pulang juga. Aku sudah lama sekali menunggumu.
Menungguku?
Keluarlah dulu.
Kakak, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kau tidak membuat masalah lagi, kan?
Tentu tidak.
Aku hanya ingin keluar kota besok, untuk datang ke suatu tempat.
Tapi tempatnya agak jauh, jadi aku tidak bisa pulang hari.
Tapi Ayahanda memerintahkan bahwa aku tidak boleh pergi kemanapun pada akhir tahun ini.
Tolong lindungi aku?
Kau mau keluar kota di saat seperti ini?
Kemana? Untuk apa?
Bukan sesuatu yang khusus.
Hanya saja tinggal di rumah beberapa hari belakangan ini membosankan sekali.
Aku ingin bersenang-senang di Jurang Chouyun.
Jurang Chouyun?
Ya.
Apa ini ada hubungannya dengan kakak iparmu?
Aku sudah tahu aku tidak bisa menyembunyikan apanpun darimu.
Apa kau bisa untuk tidak menebak dengan akurat?
Kau biasanya begitu bersemangat dan suka pamer.
Tapi di saat yang genting, kau ternyata cukup punya rasa sopan santun.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Lin Xi mengatakan ada bahan obat yang bisa mengobati kakak ipar, yang hanya bisa ditemukan di sana.
Tapi secepat apapun aku berjalan, aku tetap harus menginap semalam di luar.
Kalau pada saat itu Ayahanda atau kakak ipar bertanya,
kau harus melindungiku. Kau tidak boleh membocorkan apapun.
Kenapa?
Aku sudah membuatmu dan Nona Lin menghabiskan banyak waktu dan tenaga untuk masalah ini.
Kak, apa kau bisa tidak bicara seperti itu?
Paling lama, aku hanya akan menginap di luar sehari atau dua hari.
Kita berdua memiliki tugas yang berbeda.
Luka-lukamu belum sembuh benar, tentu saja kau harus tinggal dan mengurus urusan di dalam rumah.
Untuk urusan seperti ini, biar aku yang menanganinya. Begitu kau sudah benar-benar sembuh,
semua urusan di rumah ini, besar atau kecil, akan jadi tanggung jawabmu lagi.
Aku akan diam di rumah seharian dan meminta kakak ipar untuk masak yang enak untukku.
Kalau kau terus menganggap masalah sebagai permainan,
pemikiran seperti itu juga berarti hidup di dunianya sendiri. Pergilah sekarang.
Serahkan saja urusan rumah padaku. Hati-hati.
Baik, Kak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫